1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Donder rommelt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Donder knalt) (Regen valt) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Donder knalt) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (humeurige muziek) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Ik heb het gevoel dat ik dood zou kunnen gaan ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ terwijl je mijn hand vasthoudt ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Ik kon het begrijpen ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ alle dingen die ik heb ♪ (Telefoongeluiden) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ Geweigerd ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Julia zucht) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Papa. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Alle dingen die het leven heeft beroofd ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (zet muziek aan) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Binnenstebuiten buiten je leunen ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ binnenstebuiten en ondersteboven ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ binnenstebuiten buiten jou ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ binnenstebuiten en ondersteboven ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Oh ja, dit is het, dit is het. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Jij moet Julia zijn. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Hallo, meneer Wells! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Het is echt leuk om je eindelijk te ontmoeten. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Je kunt Sam bellen. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Sam. Ik heb het. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 Dat is eigenlijk de naam van mijn hond thuis, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 dus het hoeft niet zo moeilijk te zijn om te onthouden. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - Oké. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Ik laat je binnen. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Juist. Bedankt! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 De naam van mijn hond? Echt? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Dom! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Dus dit is het. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% volledig ingericht, net zoals op de foto's. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - Het is zelfs beter dan de foto's. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Ja, alles is zo volledig schoon, 100% gesteriliseerd. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Dus jij hebt de levenden kamer, eetkamer, keuken. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 En een mooie Florida-kamer. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Nieuwsgierige muziek) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Rook je? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - O nee. Nee, meneer. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Goed. Het is een nare gewoonte. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - O, ik weet het. Zo vies. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Een gewoonte die ik maar niet kan doorbreken. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Oh, eh, ik bedoelde niet... 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Ik laat je de rest van het huis zien. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Mysterieuze muziek) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Dus dit hier is van jou kantoor of uw extra kamer. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 En dit is de slaapkamer. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Het is perfect. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Mm-hm. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Dus dat is het zo'n beetje. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Heeft u vragen? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Nee, dat denk ik niet. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - Oké. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Nou, dan laat ik je dan tot rust komen. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 O, afval. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Elke dinsdag en donderdag wordt het opgehaald. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Er is een prullenbak aan de zijkant van het huis 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 die je kunt gebruiken. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 En als je iets nodig hebt of heeft u vragen, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 bel maar even. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Ja, bedankt. Absoluut, dat zal ik doen. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] Oké. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Julia giechelt) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Telefoongeluiden) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Julia zucht) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 God, papa. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Sms-berichten suizen) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Hé! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Ben je daar? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Ik ben hier! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 Het is zo schattig. Ik ben er absoluut dol op. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Ik haat je echt nu! (Grinnikt) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Ja, ik weet het. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 En het strand ligt op slechts 10 minuten afstand. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Jij bent slecht. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Maar serieus, ik ben heel blij voor je. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Klopt op de deur) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - O, hé, ik moet gaan. Er staat iemand aan de deur. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Mysterieuze muziek) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Telefoon zoemt) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Jezus. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Hallo, papa. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Pap, het gaat goed met mij. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Ik ben hier letterlijk 10 minuten geleden aangekomen. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Ja, ik ben er dol op. En ja, hij leek erg aardig. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (Deur slaat dicht) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (griezelige muziek) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (griezelige muziek) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (griezelige muziek) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Opzwepende dansmuziek) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (griezelige muziek) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Verre gekletter) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (griezelige muziek) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Hé, jongens! Sorry dat ik dat niet heb gedaan de afgelopen dagen geweest. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Ik heb het nogal druk gehad. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 Ik wachtte eigenlijk op het nieuws. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Ik wilde gewoon niet alles hebben het sappige afscheid, weet je? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Maar ik ben officieel naar Florida verhuisd, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 en ik ben in mijn nieuwe huis. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Eigenlijk vind ik het hier tot nu toe erg leuk. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Het was echt leuk. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 En ik ben pas vijf minuten verwijderd van het strand, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 wat geweldig is. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Ik denk er eigenlijk over na om te halen 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 een van die zoutleven-stickers. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 Het lijkt wel een ding hier beneden. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Ik denk dat het betekent dat je een echte Floridiaan bent 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 Omdat ik het bij elke andere auto zie. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Ik maak niet eens een grapje. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 Hoe dan ook, ik blijf gewoon jullie zijn hopelijk bijgewerkt. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Ik probeer nog steeds tot rust te komen in en alles hier beneden. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Maar ik mis jullie nu al. Houd van je. (Blaast kus) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Douche loopt) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (griezelige muziek) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Onrustwekkende muziek) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Krekels fluiten) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Jaloezieën zoemen) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (humeurige muziek) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Spookachtig gefluister) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Donder knalt) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (griezelige muziek) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (Donder rommelt) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (griezelige muziek) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Donder knalt) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (Lampschakelaar klikt) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Donder rommelt) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Gespannen muziek) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Donder knalt) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Lampschakelaar klikt) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Gespannen muziek) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (Donder rommelt) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Licht krassen) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Donder knalt) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (Vogels fluiten) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Hé, Sam. Het is Julia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Julia-velden. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Het spijt me, echt niet wil al pijn doen, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 maar ik hoorde dit krabben geluid komt uit het plafond. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Ik denk dat het misschien zoiets is als een eekhoorn of wasbeer of zoiets. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 Ik weet het niet echt, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 maar als je me gewoon kon geven een telefoontje terug als je dit krijgt, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Ik zou het erg op prijs stellen. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Bedankt. Doei. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Julia zucht) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (water klotsen) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (doeken schrobben) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Hé, jongens! Bekijk deze weergave. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 Het is hier zo mooi. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Heet als de hel, maar prachtig. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Tot nu toe bevalt het mij hier erg goed. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Ik denk dat de stap een goed idee was. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Ik had eigenlijk gewoon behoefte aan een verandering van omgeving. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Dat wisten jullie het afgelopen jaar 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 is een beetje zwaar geweest ik met de breuk en zo. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Maar dit denk ik echt was voor mij een goed idee. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Ik ben opgewonden om te zien wat Florida heeft mij te bieden. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Ik ga me gewoon concentreren op de grote dingen, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 de belangrijke dingen. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Ik ga gewoon mijn eigen ding doen. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Misschien ga ik beginnen met mediteren. Wie weet? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 Hoe dan ook, ik mis jullie nu al echt. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Tot snel. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Golven kabbelen) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Onrustwekkende muziek) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Hallo? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Hallo? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Hé. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - O mijn god. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - O, het spijt me. Ik ben het gewoon. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Je liet me halfdood schrikken! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Het spijt me. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Het was niet mijn bedoeling. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Je hebt eerder een bericht voor mij achtergelaten 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 zeggen dat je luistert geluiden in het plafond. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Rechts. Ja. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Het was gewoon een krassend geluid. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Ja, nou, ik ging daarheen om te kijken, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 en ik heb niets gezien, nee knaagdieren of iets dergelijks, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 dus ik zal gewoon, weet je, ik zal het doen breng morgen vallen, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 kijken of we iets kunnen vangen. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Ja, oké, dat klinkt goed. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - Oké. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Maak je geen zorgen, dat gaan we doen Zorg voor alles, hè? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - Oké. Bedankt, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Ja. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Oh, Sam, wacht. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] Hm? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Hoe ben je hier binnengekomen? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan deed de deur op slot voordat ik wegging. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - O, dat heb je gedaan. Ik had een extra sleutel. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Dat doe je? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - Dit is de eerste keer dat je huurt, toch? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Ja. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Nou, ik weet het niet waar je vroeger woonde, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 maar hier in de staat Florida, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 verhuurders mogen dat wel ieder moment het pand betreden 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 die te maken heeft met schade of inspectie. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Ja, natuurlijk. ik Begrijp het, maar ik... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Ik wist niet dat je dat kon Kom binnen alsof dat alles is. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Welkom in de echte wereld, lieverd. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Zie je morgen. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (Typen op toetsenbord) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Computermuis klikken) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Telefoongeluiden) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Sms-berichten suizen) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Julia zucht) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Licht krassen) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (griezelige muziek) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Julia zucht) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Je maakt een grapje. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Sms-berichten suizen) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Hé jongens. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Sorry dat ik de afgelopen dagen niet ben geweest. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Ik heb het nogal druk gehad. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 Ik wachtte eigenlijk op het nieuws. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Ik wilde gewoon niet alles hebben het sappige afscheid, weet je? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Maar ik ben officieel naar Florida verhuisd, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 en ik ben in mijn nieuwe huis. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Eigenlijk vind ik het hier tot nu toe erg leuk. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Het was echt leuk, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 en ik ben pas vijf minuten verwijderd van het strand, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 wat geweldig is. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Ik denk er eigenlijk over na om te halen 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 een van die zoutleven-stickers. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 Het lijkt wel een ding hier beneden. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Ik denk dat het betekent dat je een echte Floridiaan bent, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 Omdat ik het bij elke andere auto zie. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Ik maak niet eens een grapje. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 Hoe dan ook... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Onrustwekkende muziek) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Ik hou jullie hopelijk op de hoogte. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Ik probeer nog steeds tot rust te komen in en alles hier beneden. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Maar ik mis jullie nu al. Houd van je. (Blaast kus) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (griezelige muziek) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Geweldig. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Ik denk er eigenlijk over na om te halen 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 een van die zoutleven-stickers. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 Het lijkt wel een ding hier beneden. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Ik denk dat het betekent dat je een echte Floridiaan bent, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 Omdat ik het bij elke andere auto zie. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Ik maak niet eens een grapje. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 Hoe dan ook, ik blijf gewoon jullie zijn hopelijk bijgewerkt. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Ik probeer nog steeds tot rust te komen in en alles hier beneden. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (griezelige muziek) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Telefoongeluiden) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Sms-berichten suizen) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Onrustwekkende muziek) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Macaroni rammelt) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Denk je echt dat ik paranoïde ben? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Ik weet dat je paranoïde bent, oké? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 Het is je eerste keer in een nieuw huis. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Je raakt er gewoon aan gewend, dat is alles. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Maar hoe zit het met de deuropening? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Julia! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Ik heb een deur in mijn huis dat doet precies hetzelfde 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 elke keer dat de airco aangaat. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - En je hebt de omtrek niet gezien van een persoon die daar staat? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Nee, helemaal niet. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Je geest speelt je gewoon voor de gek. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Mijn geest houdt me voor de gek. Geweldig. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Luister, schat, ik moet Ga je klaarmaken. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Ik heb vanavond een date met Nick. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Dus bel me morgen, oké? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Oké, ik hou ook van jou. Doei. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Oh shit! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Toost schrapen) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Toast kraken) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Verdomme. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Ongemakkelijke muziek) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (Pillen rammelen) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (Water loopt) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 Het is gewoon mijn geest die mij voor de gek houdt. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Het is niets. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Het is niets. Het gaat goed met me. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Gespannen muziek) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (griezelige muziek) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Julia zucht) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Julia stikt) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Sam gromt) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Julia hijgt) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Sam gromt) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Storende muziek) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia hapt naar adem) (Klopt op de deur) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Hé, Sam. Sorry dat het zo lang duurde. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sam? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, is alles in orde? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam gromt) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Klopt op de deur) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Klopt op de deur) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Eh, goedemorgen. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Gespannen muziek) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 Alles goed met je? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Sorry, ik word net wakker. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - Oké. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Ik kwam net langs om de vallen in het plafond voor jou, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 tenzij je dat wilt kom op een ander tijdstip terug. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Nee, nee, het is prima. Je kunt binnenkomen. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Heb je het gehoord? gebeurt hier nog iets? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - Wat bedoel je? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - In het plafond? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Heb je nog dingen gehoord? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - O ja. Het komt eraan vanaf hier. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Mysterieuze muziek) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] Dus, wat heb je gedaan zeg dat het weer zo klonk? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Het was als een krabbend geluid. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Uh-huh. (Telefoon zoemt) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Pardon, een momentje. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Hé, Tom. Dat was ik eigenlijk Ik sta op het punt je te bellen. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Ik ben bijna klaar. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Oké, ik begrijp het. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Ja, maar ik heb het Christie verteld 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Ik zou er wat meer tijd voor nodig hebben 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 sinds ik ging verhuizen en zo. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Natuurlijk. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Ja, ik begrijp het. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Ik kan het je aan het einde van de dag bezorgen. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Om 17.00 uur. Zal doen. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Heb je iets gezien? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Nee, maar ik heb daar wel een val gezet, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 dus we gaan kijken of we iets kunnen vangen. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Kan ik nog iets voor u doen? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Nee, dat is het echt. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] Oké dan. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Gespannen muziek) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - Eigenlijk, Sam, dat is het wel beetje vreemde vraag, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 maar heb een van de vorige huurders 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 Heb je ooit gezegd dat je hier dingen hebt gezien? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Dingen gezien? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Of zoals deuren die opengaan of iets dergelijks? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Nee. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Je geest houdt je voor de gek, hè? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Onrustwekkende muziek) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Wat zei je? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Je geest houdt je voor de gek. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Gebeurt mij de hele tijd. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Nou, dan ga ik op pad. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Ongemakkelijke muziek) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Telefoon zoemt) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Hé. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Dus wat ben je aan het doen? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Ben je op het strand je beste leven leiden of zo? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Euh, graag. Niet vandaag. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Ik ben te laat met een ontwerp voor mijn baas, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 en hij zit er helemaal mee in mijn kont. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Hé, luister, weet je het nog? gisteren toen we aan het praten waren 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 en jij zei dat ding over Mijn geest speelt mij voor de gek? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Wat? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Weet je, gisteren... toen ik het je vertelde 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 al die dingen die zijn gebeurd 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 en jij zei net dat dat zo was Mijn geest speelt mij voor de gek? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - O ja. Waarom? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Nou, vandaag kwam mijn huisbaas Sam langs, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 en hij zei precies hetzelfde ding, zoals woord voor woord. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Denk je dat het gewoon toeval is? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - Wat bedoel je? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Ik bedoel, is dat niet een beetje raar? 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 dat hij hetzelfde zou zeggen? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Waarom is het zo raar? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Want wat als hij naar mij luistert? 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 of naar mij kijken of zo? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Jezus, Julia! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Je bent echt paranoïde. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Mag ik gewoon eerlijk zijn met jou over iets? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Ik denk echt niet dat je er klaar voor bent 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 om nu helemaal alleen te leven. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - O, zwijg. Ik ben niet paranoïde. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Ben ik paranoïde? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Ja! Je bent belachelijk, oké? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Luister, waarom niet neem een uurtje pauze, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 ga naar het strand, ontspan. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Dat kan ik niet. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Ik moet dit concept echt om 17.00 uur binnen hebben. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Maak jezelf niet druk, oké? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Een uur zal je niet doden. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Ik weet het niet. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Je hebt een vriendje nodig of zoiets. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Nee, dat doe ik niet! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Luisteren. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Zal ik een paar dagen langskomen? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Weet je? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Je bent helemaal alleen en alles, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 en ik weet zeker dat je het bedrijf kunt gebruiken. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Echt? Zou jij dat doen? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Maak je een grapje? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Naar het strand? Aan mijn kleurtje werken? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Oh, en natuurlijk tot ziens. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Haha. Echt grappig. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Ben je volgende week niet jarig? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Wat ga je worden, 27, 28? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Ik word 22. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara lacht) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Een harde 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Zwijg. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Het maakt je echt niet uit komt eraan, zoals in het echt? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Helemaal niet. Het zal leuk zijn. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Ik hou van je, Sara. Je bent zo'n goede vriend. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Ik weet. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - En nog een bescheiden ook. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Dat weet ik, toch? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Luister, ik moet gaan deze shit gedaan vóór mijn baas- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Ik weet het, ik weet het. Helemaal in je kont. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Precies. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Oké, ik spreek je snel. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 Oké, doei. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Doei! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Julia zucht) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Schroef het. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Het maakt me niet uit wat ze weten ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Het maakt me niet uit wat ze zeggen ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (griezelige muziek) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Muziek speelt via koptelefoon) (Eerie muziek) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Ik heb naar je gekeken. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Sorry. Heb je iets gezegd? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Ik zei: hou je van ballonnen? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Houd ik van ballonnen? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Ik bedoel, wie houdt er niet van ballonnen, toch? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Nee, word je blij van ballonnen? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Het spijt me. Kan ik je helpen? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Ik wil dat je deze ballon krijgt. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Welke is jouw favoriete kleur? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - Ik heb kleuren. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Nee, het is oké. Ik ben goed. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Toch bedankt. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Ik wil dat je deze ballon krijgt. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Je ziet er echt niet blij uit. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - O, ik ben blij. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Maar echt, het is prima. Bedankt. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Gespannen muziek) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Je ziet eruit alsof je wat nodig hebt bedrijf, misschien een vriend. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Luister, ik heb eigenlijk een vriendje, dus. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Nee, dat doe je niet. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Wat? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Ik zie je hier nooit met hem. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - Waar heb je het over? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Onrustwekkende muziek) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Je bent zo mooi, je hebt een... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Je zou een vriendje moeten hebben. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - Ik stond eigenlijk op het punt om te vertrekken, dus. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Maar wil je de ballon? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Ik wil dat je de ballon pakt. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Ik weet dat je niet gelukkig bent. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Gespannen muziek) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (sleutels rinkelen) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Vergrendelklikken) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Angstige muziek) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (pistoolklikken) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (Pillen rammelen) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (Water loopt) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (griezelige muziek op televisie) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - Wat houden we tegen? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Acteur] Het is de auto. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Je weet wel, deze kleine auto's zijn altijd oververhit, dus. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Acteur] Oké, wat nu? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Acteur] We moeten gewoon wacht een paar minuten. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Acteur] Ik wil het feest niet missen. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Acteur] Nog een paar minuten. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Ik heb een idee van wat we doen kan doen terwijl we wachten. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Acteur] Oh ja? Wat is dat? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (Film pauzeert) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (griezelige muziek) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Onrustwekkende muziek) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Film wordt hervat) (griezelige muziek op televisie) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Verre gekletter) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (Film pauzeert) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (griezelige muziek) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (Deurknop rammelt) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Douche loopt) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (griezelige muziek) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Douche gaat uit) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Deur kraakt) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Spannende muziek) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Vloerplank kraakt) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Storende muziek) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (Lichtschakelaar klikt) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Julia ademt zwaar) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Spannende muziek) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Onrustwekkende muziek) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (Vogels fluiten) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - O, shit! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Julia zucht) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Hé, ik hoop dat ik je niet stoor. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Ik wil gewoon langskomen om te kijken 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 als je het gehoord hebt de geluiden in het plafond nog steeds. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Nee, dat denk ik niet, in ieder geval niet gisteravond. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. Oké. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Goed. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Hé, wil je dat ik dat doe? Kom binnen en controleer de vallen 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 en kijken of we iets gevangen hebben? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Nu niet. Het is nogal een slechte tijd. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Zou je iets later terug willen komen? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - O ja. Hé, zeker. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Geen probleem. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Alles goed? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Alles is in orde. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Het is gewoon dat ik dat niet echt deed lekker geslapen vannacht. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - O ja, daar weet ik alles van. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Soms duurt het uren voordat ik slaap 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 als ik überhaupt ga slapen. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Ik denk dat het mijn geest is, weet je? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Het blijft maar racen en racen, en gedachte na gedachte. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 Het lijkt op een vloek, nietwaar? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Ja. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Ja, nou, ik zie je later dan. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Ja. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Goed. Oké. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Telefoon zoemt) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Wat? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Bel me nooit zo vroeg. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Slaap je nog? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Mm-hm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Denk je dat je dat zou kunnen? Kom je hier wat eerder? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Mm-hm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Sara! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Wat? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Wakker worden! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Nee! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Wanneer kun je langskomen? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Ik dacht dat we volgende week zeiden. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Ja, maar kun je eerder komen? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Waarom? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Kun je dat gewoon? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Ik denk dat ik vrijdag langs kan komen 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 of iets na het werk. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Ja, oké. Vrijdag is goed. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Gaat het? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Ja, met mij gaat het goed. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Ik heb waarschijnlijk gewoon heimwee of zoiets. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Ik heb je niet eens over die gek verteld 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 van het strand gisteren. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Oké, dat kan wel vertel me later over hem? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Omdat ik nog een uurtje slaap nodig heb. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - Oké, maar ik zie je vrijdag, toch? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Mm-hm. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Oh, maar wil je weggaan? mij een sleutel of zo? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Omdat ik het gewoon niet weet hoe laat ik er die dag zal zijn. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Oké, ja, ik sms je en laat je weten waar ik het heb neergezet. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (SMS-bericht zoemt) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Kabbelende golven) (Krijsende meeuwen) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Gespannen muziek) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Angstige muziek) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Orgelspel) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Wat is dit in godsnaam? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Hé, Sam. Dit is Julia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Ik ben net thuis en daar was dit uitzettingsbevel 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 op mijn deur geplakt. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Als je mij maar kunt bellen zo snel mogelijk terug 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 en laat me weten wat er is verder, ik zou het zeer op prijs stellen. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Bedankt. Doei. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Klopt op de deur) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Hé, ik heb je bericht gekregen. Het moet een vergissing zijn. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Kan ik de melding zien? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Ja. Kom binnen. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Sam mompelt) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Weet je wat? Dit is een vergissing. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Kijk, ik bel morgenochtend meteen. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Wij zorgen ervoor. Oké? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Heb je gehoord Zijn er nog geluiden in het plafond? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Nee, niet recentelijk. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Nou ja, misschien hebben we iets gevangen. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Ik kan naar boven gaan en een kijkje nemen. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Oh, ik heb een woord toch gedaan te krijgen, dus. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Weet je wat? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Sorry, ik laat je erbij. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Telefoon zoemt) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Hé, papa. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Ja, het gaat goed met mij. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Ik weet het zeker, ik heb het momenteel erg druk. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (kloppen) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Alles klaar. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Hé, laat me je terugbellen. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Ik hou ook van jou. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - O, het spijt me. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Het was niet mijn bedoeling u te onderbreken. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - O, het is prima. Maak je er geen zorgen over. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Heb je iets gevangen? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Nee, de val was leeg, en ik zag niets, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 dus ik ga gewoon weg en morgen kijken. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Oh oké. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - Dat is eigenlijk alles wat ik kan doen. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Mm-hm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Dus ik laat je teruggaan om dan te werken, oké? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Oh oké. Ik loop met je mee naar buiten. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Het is oké. Ik weet waar de deur is. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 -O, oké dan. Bedankt, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Ja, geen probleem. Ik doe het ook op slot. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Rechts. Bedankt. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sam? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sam? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Klopt op de deur) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Hé, ik heb je bericht gekregen. Het moet een vergissing zijn. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Kan ik de melding zien? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Heb je het niet al gepakt? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Wat? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Ik dacht dat je... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Ja, jij komt binnen. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Ik had kunnen zweren dat ik het zag je stopt dit in je zak. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - Wat bedoel je? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Ik dacht dat je het al had. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - Oké. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Sam mompelt) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Ja, maak je hier geen zorgen over. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Dit is een vergissing. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 Ik zal morgenochtend eerst bellen 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 en laat dit verzorgen. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 Oké? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Dus heb je het gehoord nog steeds geluiden in het plafond? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Het spijt me, ik ben een beetje in de war. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Hoe zo? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Je hebt het al gecontroleerd. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Je zei dat er niets in zat. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Gaat het? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Je was hier vijf minuten geleden nog niet? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Nee, ik was hier eerder vanochtend. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Je vertelde me dat het slecht was tijd en om later terug te komen. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Het voelt alsof ik gek word. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - Wat is er aan de hand? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Nou, dat heb ik niet echt gedaan heb goed geslapen, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 en eerlijk gezegd ben ik dat ook geweest beetje geschrokken de laatste tijd. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Een man volgde me laatst naar huis, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 en daarmee en de beweging, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Ik heb het gewoon erg druk gehad. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Ja, je ziet er moe uit. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Weet je, mijn vrouw heeft moeite met slapen. 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 en ze neemt, het is een natuurlijk supplement, pil. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Hoe heet het? Serotonine of zoiets. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Melatonine? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Ja, melatonine. Dat is het. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Dat zou je moeten nemen. Ze zweert erbij. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Ja. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Nou, laat me doorgaan en kijk eens naar die val, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 Kijken of we iets gevangen hebben, oké? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Ik denk dat we iets gevangen hebben. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 O ja. Ja, we hebben iets gevangen. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Hé. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Daar zit uw schuldige. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (griezelige muziek) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (Pillen rammelen) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Telefoongeluiden) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Sms-berichten suizen) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Julia zucht) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (griezelige muziek) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (Zacht kloppen) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (Lamp klettert) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (griezelige muziek) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Deur krakend) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Spannende muziek) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Deur rammelt) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Julia huilt) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Spannende muziek) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Julia jammert) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Laat mij met rust! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Spannende muziek) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (Muziek verdwijnt) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Gespannen muziek) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (Vogels fluiten) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Je maakt een grapje. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, het is Julia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Ik kreeg net weer een bericht op de deur, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 dus als u mij alstublieft terug kunt bellen. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 Ik zou het ook graag willen weten als je de bank belt 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 en wat de uitkomst was. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Ik weet niet precies waarom ik het zou krijgen 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 nog zo'n bericht, dus bel me alsjeblieft terug. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Doei. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Hallo, ja, mijn naam is Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Ik bel omdat gisteren Ik heb een uitzettingsbevel ontvangen 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 op mijn deur, en dat was het vermoedelijk per ongeluk, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 maar ik heb er vandaag nog eentje gekregen, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 dus ik probeer het een beetje uitzoeken wat er aan de hand is. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (Vogels fluiten) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 Oké. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 Oké, bedankt. Jij ook. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 Oké, doei. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Klopt op de deur) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Oké, mag ik het bericht alstublieft? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Ja, zeker. Laat mij het gaan pakken. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - Oké. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam zucht) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Wat zeiden ze toen je belde? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Wat? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - De bank? Wat zeiden ze? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Oh, ze zeiden het net was een schrijffout. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Dat is dit waarschijnlijk ook. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Het is niets om je zorgen over te maken. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Oh oké. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Hoe ben je hier zo snel terechtgekomen? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] Wat? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Ik heb je net gebeld. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Je belde me om 10:00 uur. vanmorgen. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Juist, en het is alleen... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (griezelige muziek) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Oké, kijk, ik moet echt aan de slag. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Wachten. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Voordat je hier kwam, heb ik de bank gebeld. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Wat? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Wat hebben ze je verteld? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Dat zeiden ze net laat iemand mij terugbellen. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Waarom deed je dat? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 U bent niet de huiseigenaar. Het is niet jouw verantwoordelijkheid. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Ik probeerde alleen maar te helpen en ik dacht... 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - heb ik je dat niet verteld zou er voor zorgen? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Ja, maar- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - maar niets! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Luister nu naar mij. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Als ze je bellen terug, praat niet met ze! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Dit is een privéaangelegenheid, en ik regel het! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Begrijp je mij? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Ja. Oké. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Ja, oké, of ja? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Ja. Ja. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Gespannen muziek) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Telefoon zoemt) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Gespannen muziek) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Hallo? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Onrustwekkende muziek) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (laat telefoon vallen) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Beller] Bent u daar, mevrouw? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Spannende muziek) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (Typen op toetsenbord) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Dit kan niet echt zijn. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Dit is onmogelijk. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 "Lokale man, Sam Wells, vermoordt zijn familie en pleegt zelfmoord. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Officiële rapporten zeggen dat Sam Wells hield zijn zoon 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 opgesloten in het kleine ruimte in het plafond 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 waar hij dood werd aangetroffen." 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 O mijn god. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 ‘De politie zegt Sam Wells woonde in het huis 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 met de dode lichamen van zijn vrouw en kind 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 bijna een maand lang voordat hij zichzelf van het leven beroofde." 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Dit is niet echt. Dit is niet echt. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Dit is niet echt. Dit is niet echt. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Spannende muziek) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Deur kraakt) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Spannende muziek) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Geweerhanen) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Geweervuur) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Hoge beltoon) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Storende muziek) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Onrustwekkende muziek) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (humeurige instrumentale muziek) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Ik houd mijn nek vast ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ terwijl het bloed door mijn vingers stroomt ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Ik voel me niet levend ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Ik heb het gevoel dat ik dood zou kunnen gaan. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Terwijl je mijn hand vasthoudt ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Ik kon het begrijpen ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ alle dingen die mij zijn ontzegd ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Alle dingen die het leven heeft beroofd ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Binnenstebuiten buiten je leunen ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ binnenstebuiten en ondersteboven ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ binnenstebuiten buiten jou ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ binnenstebuiten en ondersteboven ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ terwijl je mijn hand vasthoudt ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Ik kon het begrijpen ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ alle dingen die mij zijn ontzegd ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Alle dingen die het leven heeft beroofd ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Buiten jou ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ buiten jou ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ buiten jou ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ buiten jou ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ buiten jou ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (Jangly-muziek)